Portugiesisch-Französisch Übersetzung für vingança

vengeanceLa violence engendre la violence et la vengeance engendre la vengeance. A violência gera a violência e a vingança conduz à vingança. C’est un exemple éloquent de vengeance et de colonialisme brutal. Constituiu, efectivamente, um exemplo de vingança e de colonialismo brutal. Les exécutions par vengeance n'ont pas de place ici. As execuções por vingança não podem ser toleradas.
revanche
Je pense qu'il est un peu tard pour prendre sa revanche et, si l'on y pense, nous avons eu notre revanche sous le règne d'Alexandre le Grand. Penso que é um pouco tarde para a vingança e, se pensarem nisso, já tivemos a nossa vingança com Alexandre o Grande. Actuellement, la tendance dominante est cependant antidémocratique et assoiffée de revanche. No entanto, a tendência dirigente é antidemocrática e sequiosa de vingança. La gauche unie a lancé une attaque sur Berlusconi et pris sa revanche sur lui. A Esquerda Unida lançou um ataque contra Berlusconi e teve a sua vingança sobre ele.

vengeurBeaucoup le considéraient comme un vengeur impitoyable, même s’il recherchait la justice et non la vengeance. Para muitas pessoas, era um vingador impiedoso, ainda que buscasse justiça, e não vingança. En nommant les pays qui auraient violé les droits de l’homme, nous les exposons au danger des représailles et d’attentats terroristes vengeurs. Ao referir os nomes de países que alegadamente infringem os direitos humanos, estamos a expô-los ao perigo de represálias e a ataques terroristas perpetrados como vingança.